Gewinnspiel MITMACHEN UND GEWINNEN!
Nimm von Samstag, 12. Juni bis Sonntag, 4. Juli am Wettbewerb SPIELEN UND GEWINNEN teil… es winken tolle Preise.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN:
Beim Einkauf* im Twenty, erhältst du für jeden Kassenbon eine oder mehrere Teilnahmekarten. Begib dich zu einem der drei Automaten in der Galerie und versuche dein Glück. Du hast die Chance auf folgende Preise:
* Mindesteinkauf: 20,00 € in den Geschäften in der Galerie, 10,00 € in Restaurants und Kinos, 5,00 € an den Bars
AUSRICHTER
Ausrichter ist die Twentyone GmbH, mit Sitz in der Galileo-Galilei-Straße, 16 – 39100 Bozen MwSt. Nr. 02432620215. Ort der Aktion ist das Einkaufszentrum Twenty in der Galileo-Galilei-Straße, 16 – 39100 Bozen.
BEAUFTRAGTER
Mit der Durchführung der Aktion beauftragt ist die Argo Studio S.r.l. mit Rechtssitz in der Via Enrico Tazzoli, 5 – 20154 Milano MwSt. Nr. 02020690349 und Filiale in der Via Felice Cavallotti – 37124 Verona.
BEZEICHNUNG DER AKTION
“TWENTY GIOCA & VINCI ”
UMFANG
Bozen und angrenzende Provinzen
DAUER DER AKTION
Von Samstag, 12. Juni 2021 bis Sonntag 4. Juli 2021
PRODUKTE/DIENSTLEISTUNGEN DIE GEGENSTAND DER AKTION SIND
Alle Produkte und Dienstleistungen, die im Twenty Shopping Center verkauft werden, mit Ausnahme von Monopolprodukten, Tabak und Brief- und Stempelmarken, Sofortlotterie und staatliche Lotterien der italienischen Monopolbehörde AAMS, Zeitungen und Zeitschriften, Telefonaufladungen, Babynahrung und allen anderen Produkten, die von der geltenden Gesetzgebung ausgeschlossen sind.
ZIELPUBLIKUM
Die Kunden des Einkaufszentrums
SOFORTGEWINNE
** Das E-Bike wird von Decathlon zur Verfügung gestellt. Decathlon sichert den Tausch des Modells basierend auf dem Geschlecht des Gewinners/der Gewinnerin zu. Der Tausch erfolgt möglicherweise nicht unmittelbar.
PREISE GESAMT: 199 Preise im Gesamtwert von €. 5.996,99
ABWICKLUNG
Vom 12. Juni 2021 bis zum 4. Juli 2021 erhalten Kunden für jeden Einkauf direkt an der Kasse der Geschäfte in der Galerie, im Supermarkt, in den Restaurants und im Kino eine Teilnahmekarte nach folgendem Prinzip:
Auf der Teilnahmekarte befindet sich ein Barcode, der zur Teilnahme an der Verlosung der Sofortgewinne berechtigt. Die Verlosung läuft folgendermaßen ab:
Der Teilnehmer muss seine Teilnahmekarte in eines der 3 Geräte einführen, die sich in der Galerie befinden, die Sprache - Italienisch und Deutsch – auswählen um fortzufahren, die angezeigte Taste drücken und hoffen dass einem das Glück hold ist.
Auf dem Monitor wird eine der folgenden Meldungen angezeigt (je nach gewählter Sprache auf Italienisch oder Deutsch):
Im Falle eines Gewinns stellt das Gerät einen Bon mit Angabe des gewonnen Preises aus.
Der Gewinner muss den Bon am Infopoint in der Galerie abgeben (Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr und von 15 bis 19 Uhr; Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr) und den Preis nach Aushändigung einer Quittung abholen .
Der Bon, der zum Bezug des Preises berechtigt, wird von den Mitarbeitern des Infopoints entgegengenommen.
Die Software der 3 Automaten, mit denen die Preise verlost werden, ist zertifiziert, gewährleistet das Zufallsprinzip bei der Vergabe, ist nicht manipulierbar und nicht mit dem Internet verbunden.
Folgendes wird klargestellt:
Die gewonnenen Twenty GiftCards können miteinander kombiniert und nur den Geschäften des Einkaufszentrums einschließlich des Supermarkts verwendet werden.
AUSSCHLUSS
Mitarbeiter des Einkaufszentrums und des Beauftragten sind von dieser Aktion ausgeschlossen.
REGRESSRECHT
Der Beauftragte verzichtet auf das Regressrecht gemäß Art. 30, Absatz 1 und 2 des D.P.R. Nr. 600 vom 9. September 1973.
NICHT AUSGEHÄNDIGTE PREISE
Nicht zugewiesene Preise werden an IL PAPAVERO - DER MOHN O.D.V. gespendet. Zur Unterstützung der Palliativmedizin - Zur Förderung der Palliativmedizin - mit Sitz auf dem Firmian-Platz 1 / A - 39100 Bozen (BZ). Steuernummer 94100310211
ABLEHNUNG DES PREISES
Für den Fall, dass die Gewinner den Preis ausdrücklich ablehnen, geht dieser an den Beauftragten zurück.
ANNAHME DES REGLEMENTS
Mit Teilnahme an diesem Wettbewerb nimmt der Teilnehmer dessen Regeln und Klauseln, einschließlich des angegebenen Werts der zu gewinnenden Preise, uneingeschränkt und vollständig an.
ANDERE ASPEKTE
Wir bestätigen, dass die Werbebotschaft den Bestimmungen des Reglements entspricht und dass die Kunden auf der Website www.twenty.it eine vollständige Kopie dieses Reglements einsehen können.
DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN (EU-Verordnung 2016/679)
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Wettbewerbe und Marketingaktivitäten)
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EU-Verordnung 679/2016 über den "Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten" (im Folgenden auch DSGVO genannt) informiert die TWENTYONE GmbH als Datenverantwortlicher gemäß der Art. 4, Punkt 7 und 26 der vorgenannten DSGVO die betroffenen Personen über folgenden Sachverhalt.
Zweck der Verarbeitung und Rechtsgrundlage
Die angegebenen Daten werden für folgende Zwecke genutzt:
a)Für Aktivitäten im Zusammenhang mit der Teilnahme am Wettbewerb und der Zuweisung von Preisen;
b)Mit vorheriger Zustimmung für Direktmarketingaktivitäten, die in der Zusendung von Werbe- oder Geschäftsmitteilungen, Newslettern und Informationen per E-Mail bestehen.
Rechtsgrundlage für die Erfassung und anschließende Verarbeitung der vorgenannten Daten ist: die Erfüllung des Vertrages / die Teilnahme am Wettbewerb für die unter Buchstabe a) genannten Zwecke und Ihre ausdrückliche und freie Einwilligung zur Verarbeitung gemäß Artikel 6, Abs. 1, Buchstabe a) und 7 der DSGVO für die in Buchstabe b) genannten Zwecke.
Die Daten werden nicht für andere als die in dieser Erklärung angegebenen Zwecke verwendet.
Folgen der Nichtbereitstellung von Daten
Die Bereitstellung von Daten/Zustimmung zu deren Verarbeitung geschieht freiwillig. Werden die Daten nicht bereitgestellt, ist die Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen. Bei fehlender Zustimmung zu Marketingaktivitäten ist die Teilnahme am Wettbewerb möglich, Mitteilungen gemäß Buchstabe b) werden aber keine zugesandt.
Zur Verarbeitung befugte Personen, Verarbeitungsmethoden, Mitteilung und Verbreitung
Die erfassten Daten werden sowohl intern im Unternehmen von speziell zur Verarbeitung ermächtigten Personen als auch von anderen Unternehmen verarbeitet, die gemäß Art. 28 der DSGVO ausdrücklich als externe Datenverarbeiter benannt wurden.
Die Daten werden manuell oder mit digitalen Methoden und Hilfsmitteln nach den Grundsätzen der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz erfasst, verwendet und verarbeitet.
Aufbewahrungsfrist
Die erfassten Daten werden bis zur Erreichung der angegebenen Zwecke und im Rahmen der für jede Aktivität vorgesehenen gesetzlichen Fristen sowie auf jeden Fall bis zum Widerruf der Einwilligung durch die betroffene Person aufbewahrt.
Rechte der betroffenen Personen
Betroffene Personen können gemäß Art. 15 und folgende der DSGVO jederzeit:
Betroffene Personen können die zuvor beschriebenen Rechte ausüben indem sie sich schriftlich an die unten angegebenen Adressen, an privacy@twenty.it oder an die unten angegebenen Adressen des Datenschutzbeauftragten wenden.
Für den Fall, dass die Ausübung der Rechte nicht gewährleistet ist, besteht die Möglichkeit, bei der Datenschutzbehörde eine Beschwerde zum Schutz personenbezogener Daten einzureichen, wie unter folgendem Link angegeben: http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/4535524
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung und Datenschutzbeauftragter
Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist die TWENTYONE GmbH, Galileo-Galilei-Straße 16, 39100 Bozen, Tel.: 0471 533 533 – Zertifizierte E-Mail-Adresse: twenty-poh@pec.it. Der Datenschutzbeauftragte kann unter der folgenden E-Mail-Adresse kontaktiert werden: dpo@twenty.it
Bozen, 9. Mai 2021
TEILNAHMEBEDINGUNGEN:
Beim Einkauf* im Twenty, erhältst du für jeden Kassenbon eine oder mehrere Teilnahmekarten. Begib dich zu einem der drei Automaten in der Galerie und versuche dein Glück. Du hast die Chance auf folgende Preise:
1 E-BIKE ELOPS 900 E
3 XIAOMI SCOOTER ESSENTIAL ELEKTROROLLER
195 TWENTY GIFTCARDS
* Mindesteinkauf: 20,00 € in den Geschäften in der Galerie, 10,00 € in Restaurants und Kinos, 5,00 € an den Bars
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
AUSRICHTER
Ausrichter ist die Twentyone GmbH, mit Sitz in der Galileo-Galilei-Straße, 16 – 39100 Bozen MwSt. Nr. 02432620215. Ort der Aktion ist das Einkaufszentrum Twenty in der Galileo-Galilei-Straße, 16 – 39100 Bozen.
BEAUFTRAGTER
Mit der Durchführung der Aktion beauftragt ist die Argo Studio S.r.l. mit Rechtssitz in der Via Enrico Tazzoli, 5 – 20154 Milano MwSt. Nr. 02020690349 und Filiale in der Via Felice Cavallotti – 37124 Verona.
BEZEICHNUNG DER AKTION
“TWENTY GIOCA & VINCI ”
UMFANG
Bozen und angrenzende Provinzen
DAUER DER AKTION
Von Samstag, 12. Juni 2021 bis Sonntag 4. Juli 2021
PRODUKTE/DIENSTLEISTUNGEN DIE GEGENSTAND DER AKTION SIND
Alle Produkte und Dienstleistungen, die im Twenty Shopping Center verkauft werden, mit Ausnahme von Monopolprodukten, Tabak und Brief- und Stempelmarken, Sofortlotterie und staatliche Lotterien der italienischen Monopolbehörde AAMS, Zeitungen und Zeitschriften, Telefonaufladungen, Babynahrung und allen anderen Produkten, die von der geltenden Gesetzgebung ausgeschlossen sind.
ZIELPUBLIKUM
Die Kunden des Einkaufszentrums
SOFORTGEWINNE
| ANZAHL | BESCHREIBUNG | EINHEITSWERT | GESAMT |
| 3 | Roller Xiaomi Scooter Essential | € 299,00 | € 897,00 |
| 1 | E-Bike ELOPS 900 E | € 1.199,99 | € 1.199,99 |
| 195 | GiftCard von € 20,00 | € 20,00 | € 3.900,00 |
| 199 | GESAMT | € 5.996,99 |
** Das E-Bike wird von Decathlon zur Verfügung gestellt. Decathlon sichert den Tausch des Modells basierend auf dem Geschlecht des Gewinners/der Gewinnerin zu. Der Tausch erfolgt möglicherweise nicht unmittelbar.
PREISE GESAMT: 199 Preise im Gesamtwert von €. 5.996,99
ABWICKLUNG
Vom 12. Juni 2021 bis zum 4. Juli 2021 erhalten Kunden für jeden Einkauf direkt an der Kasse der Geschäfte in der Galerie, im Supermarkt, in den Restaurants und im Kino eine Teilnahmekarte nach folgendem Prinzip:
- Geschäfte in der Galerie: Eine Teilnahmekarte pro 20,00 Euro Einkauf (maximal 5 Teilnahmekarten)
- Restaurants und Kino: Eine Teilnahmekarte pro 10,00 Euro Einkauf (maximal 5 Teilnahmekarten)
- Barbetriebe: Eine Teilnahmekarte pro 5,00 Euro Einkauf (maximal 5 Teilnahmekarten)
Auf der Teilnahmekarte befindet sich ein Barcode, der zur Teilnahme an der Verlosung der Sofortgewinne berechtigt. Die Verlosung läuft folgendermaßen ab:
Der Teilnehmer muss seine Teilnahmekarte in eines der 3 Geräte einführen, die sich in der Galerie befinden, die Sprache - Italienisch und Deutsch – auswählen um fortzufahren, die angezeigte Taste drücken und hoffen dass einem das Glück hold ist.
Auf dem Monitor wird eine der folgenden Meldungen angezeigt (je nach gewählter Sprache auf Italienisch oder Deutsch):
- Herzlichen Glückwunsch, du hast gewonnen (mit Angabe des Preises)
- Leider nicht gewonnen
Im Falle eines Gewinns stellt das Gerät einen Bon mit Angabe des gewonnen Preises aus.
Der Gewinner muss den Bon am Infopoint in der Galerie abgeben (Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr und von 15 bis 19 Uhr; Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr) und den Preis nach Aushändigung einer Quittung abholen .
Der Bon, der zum Bezug des Preises berechtigt, wird von den Mitarbeitern des Infopoints entgegengenommen.
Die Software der 3 Automaten, mit denen die Preise verlost werden, ist zertifiziert, gewährleistet das Zufallsprinzip bei der Vergabe, ist nicht manipulierbar und nicht mit dem Internet verbunden.
Folgendes wird klargestellt:
Die gewonnenen Twenty GiftCards können miteinander kombiniert und nur den Geschäften des Einkaufszentrums einschließlich des Supermarkts verwendet werden.
- Twenty GiftCards sind bis zum 31. Mai 2022 gültig.
- Twenty GiftCards können nicht gegen Bargeld eingetauscht werden, sie geben kein Recht auf Restgeld und eventuelle Restbeträge gehen ausschließlich zu Lasten des Gewinners.
- Twenty GiftCards können nicht für den Kauf der folgenden Produkte verwendet werden: Monopolwaren, Tabak und Briefmarken, Sofortlotteriescheine und Scheine staatlicher AAMS-Lotterien, Zeitungen, Babyprodukte und Produkte, die von der geltenden Gesetzgebung ausgeschlossen sind.
AUSSCHLUSS
Mitarbeiter des Einkaufszentrums und des Beauftragten sind von dieser Aktion ausgeschlossen.
REGRESSRECHT
Der Beauftragte verzichtet auf das Regressrecht gemäß Art. 30, Absatz 1 und 2 des D.P.R. Nr. 600 vom 9. September 1973.
NICHT AUSGEHÄNDIGTE PREISE
Nicht zugewiesene Preise werden an IL PAPAVERO - DER MOHN O.D.V. gespendet. Zur Unterstützung der Palliativmedizin - Zur Förderung der Palliativmedizin - mit Sitz auf dem Firmian-Platz 1 / A - 39100 Bozen (BZ). Steuernummer 94100310211
ABLEHNUNG DES PREISES
Für den Fall, dass die Gewinner den Preis ausdrücklich ablehnen, geht dieser an den Beauftragten zurück.
ANNAHME DES REGLEMENTS
Mit Teilnahme an diesem Wettbewerb nimmt der Teilnehmer dessen Regeln und Klauseln, einschließlich des angegebenen Werts der zu gewinnenden Preise, uneingeschränkt und vollständig an.
ANDERE ASPEKTE
Wir bestätigen, dass die Werbebotschaft den Bestimmungen des Reglements entspricht und dass die Kunden auf der Website www.twenty.it eine vollständige Kopie dieses Reglements einsehen können.
DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN (EU-Verordnung 2016/679)
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Wettbewerbe und Marketingaktivitäten)
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EU-Verordnung 679/2016 über den "Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten" (im Folgenden auch DSGVO genannt) informiert die TWENTYONE GmbH als Datenverantwortlicher gemäß der Art. 4, Punkt 7 und 26 der vorgenannten DSGVO die betroffenen Personen über folgenden Sachverhalt.
Zweck der Verarbeitung und Rechtsgrundlage
Die angegebenen Daten werden für folgende Zwecke genutzt:
a)Für Aktivitäten im Zusammenhang mit der Teilnahme am Wettbewerb und der Zuweisung von Preisen;
b)Mit vorheriger Zustimmung für Direktmarketingaktivitäten, die in der Zusendung von Werbe- oder Geschäftsmitteilungen, Newslettern und Informationen per E-Mail bestehen.
Rechtsgrundlage für die Erfassung und anschließende Verarbeitung der vorgenannten Daten ist: die Erfüllung des Vertrages / die Teilnahme am Wettbewerb für die unter Buchstabe a) genannten Zwecke und Ihre ausdrückliche und freie Einwilligung zur Verarbeitung gemäß Artikel 6, Abs. 1, Buchstabe a) und 7 der DSGVO für die in Buchstabe b) genannten Zwecke.
Die Daten werden nicht für andere als die in dieser Erklärung angegebenen Zwecke verwendet.
Folgen der Nichtbereitstellung von Daten
Die Bereitstellung von Daten/Zustimmung zu deren Verarbeitung geschieht freiwillig. Werden die Daten nicht bereitgestellt, ist die Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen. Bei fehlender Zustimmung zu Marketingaktivitäten ist die Teilnahme am Wettbewerb möglich, Mitteilungen gemäß Buchstabe b) werden aber keine zugesandt.
Zur Verarbeitung befugte Personen, Verarbeitungsmethoden, Mitteilung und Verbreitung
Die erfassten Daten werden sowohl intern im Unternehmen von speziell zur Verarbeitung ermächtigten Personen als auch von anderen Unternehmen verarbeitet, die gemäß Art. 28 der DSGVO ausdrücklich als externe Datenverarbeiter benannt wurden.
Die Daten werden manuell oder mit digitalen Methoden und Hilfsmitteln nach den Grundsätzen der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz erfasst, verwendet und verarbeitet.
Aufbewahrungsfrist
Die erfassten Daten werden bis zur Erreichung der angegebenen Zwecke und im Rahmen der für jede Aktivität vorgesehenen gesetzlichen Fristen sowie auf jeden Fall bis zum Widerruf der Einwilligung durch die betroffene Person aufbewahrt.
Rechte der betroffenen Personen
Betroffene Personen können gemäß Art. 15 und folgende der DSGVO jederzeit:
- Die erteilte Einwilligung (unbeschadet der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf) widerrufen
- Die für die Verarbeitung Verantwortlichen auffordern, Zugang zu personenbezogenen Daten zu erhalten, diese zu korrigieren oder zu löschen oder den Umfang deren Verarbeitung einzuschränken
Betroffene Personen können die zuvor beschriebenen Rechte ausüben indem sie sich schriftlich an die unten angegebenen Adressen, an privacy@twenty.it oder an die unten angegebenen Adressen des Datenschutzbeauftragten wenden.
Für den Fall, dass die Ausübung der Rechte nicht gewährleistet ist, besteht die Möglichkeit, bei der Datenschutzbehörde eine Beschwerde zum Schutz personenbezogener Daten einzureichen, wie unter folgendem Link angegeben: http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/4535524
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung und Datenschutzbeauftragter
Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist die TWENTYONE GmbH, Galileo-Galilei-Straße 16, 39100 Bozen, Tel.: 0471 533 533 – Zertifizierte E-Mail-Adresse: twenty-poh@pec.it. Der Datenschutzbeauftragte kann unter der folgenden E-Mail-Adresse kontaktiert werden: dpo@twenty.it
Bozen, 9. Mai 2021